subburn
Bränn in undertexter på film. Dra in en video och en .srt, stila varje
undertext individuellt — typsnitt, storlek, färg, höjd, bakgrundsplatta — med en
äkta live-förhandsvisning där texten redan är inbränd. Exportera till MP4 eller ProRes.
En uppgift, gjord ordentligt — ingen terminal, inga inställningsdjungler.
Funktioner
Per-segment-stilar
Standardstil för alla undertexter — eller markera enskilda och ge dem egen font, storlek, färg, höjd och platta. Markera flera med Cmd/Shift och ändra dem på en gång. Återställ per sektion.
Äkta förhandsvisning
Previewen är filmen med texten redan inbränd via libass — det du ser är exakt det du får. Spela upp och spola med JKL (Premiere-style), stega frame för frame.
Zoombar tidslinje
Varje undertext som ett segment på en zoombar tidslinje. Klicka för att välja, panorera med mitten-/högerdrag, hitta rätt även bland hundratals segment.
Rullande timecode
hh:mm:ss:ff baserat på filmens riktiga framerate, så du känner varje frame när du finjusterar timing och placering.
Platta, kontur eller skugga
Välj bakgrunds-finish per text: opak platta, kontur eller slagskugga — med egen färg och tjocklek. Eller ingen alls. Bara det valda lägets reglage visas.
Bild-overlay
Dra in en logga eller grafik (PNG med transparens eller JPEG), placera och skala fritt på filmen. Flera bilder. Bränns in skarpt vid export.
Långfilms-stöd
Previewen renderar bara ett fönster runt spelhuvudet, så även en 2,5-timmars film svarar direkt — med sömlös uppspelning över fönstergränserna.
Storlek vid export
Behåll originalupplösningen eller skala ner till 2160p / 1080p / 720p / 480p. Bildförhållandet behålls; vald storlek hamnar i filnamnet.
Så funkar det
- Dra in en film och dess
.srt. - Justera grundstilen — typsnitt, storlek, färg, höjd och finish (platta, kontur eller skugga).
- Markera enskilda undertexter och ge dem egna stilar vid behov. Lägg ev. till en logga eller grafik.
- Tryck Bränn in & spara film — klar fil sparas bredvid originalet (skriver aldrig över).
Att bränna in text kräver alltid omkodning av videon (pixlarna ändras). Ljudet kopieras orört.
Export
MP4 (H.264)
För leverans. Kvalitetsnivåer från Maxkvalitet (CRF 16) till Liten fil (CRF 28). Spelar överallt.
ProRes 422
För redigering. Proxy / LT / 422 / HQ. Rakt in i Premiere, Resolve eller After Effects.
Live progressbar under export. Vill du ha annat codec — kör resultatet genom ffdrop.
Krav
- macOS på Apple Silicon (arm64)
- ffmpeg (med libass) — har du det inte, guidar appen dig genom installationen vid start och öppnar sig själv när det är klart.
- Signerad & notariserad — öppnas utan varningar